-
1 jeter la dernière ancre
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter la dernière ancre
-
2 μπελ(ι)άς
ο беспокойство, хлопоты, неприятности;δημιουργώ μπελ(ι)άδες — причинять неприятности;
§ βρήκα το μπελ(ι)ά μου — а) мне сегодня досталось; — б) я влип в неприятную историю;
μπήκα σε μπελ(ι)άδες — я нажил себе хлопот;
γίνομαι μπελ(ι)άς — становиться надоедливым, назойливым;
ανοίγω μπελ(ι)άδες — заваривать кашу;
θα με βάλει σε μπελ(ι)ά ( — или μπελ(ι)άδες) — он меня вынудит пойти на крайние меры; — он меня доведёт;
τί μπελ(ι)I — что за наказание!
-
3 μπελ(ι)άς
ο беспокойство, хлопоты, неприятности;δημιουργώ μπελ(ι)άδες — причинять неприятности;
§ βρήκα το μπελ(ι)ά μου — а) мне сегодня досталось; — б) я влип в неприятную историю;
μπήκα σε μπελ(ι)άδες — я нажил себе хлопот;
γίνομαι μπελ(ι)άς — становиться надоедливым, назойливым;
ανοίγω μπελ(ι)άδες — заваривать кашу;
θα με βάλει σε μπελ(ι)ά ( — или μπελ(ι)άδες) — он меня вынудит пойти на крайние меры; — он меня доведёт;
τί μπελ(ι)I — что за наказание!
-
4 végső
• \végső esetbenкрайний в \végső случае• конечный последний• последний конечный* * *формы: végsőek, végsőtконе́чный; кра́йнийvégső esetben — в кра́йнем слу́чае
* * *Imn. 1. конечный, крайний, предельный; (vminek a végén levő) концевой;a vasútvonal \végső pontja — конечный пункт железной дороги;
2. (végleges) окончательный; (döntő) решительный;a \végső simítás(ok) — окончательная отделка; \végső formát ad vminek — оформлить/оформить что-л.;a szocializmus \végső győzelme — окончательная победа социализма;
3. (utolsó) последний;a \végső szót még nem mondták ki — последнее слово ещё не сказанно;a leg\végső fórum — последняя инстанция;
4. (összesített) итоговый;\végső összeg — итоговая сумма;
5.a leg\végső eszközök — крайние меры; a \végső eszköz(ök)höz folyamodik — прибегать/ прибегнуть к крайнему средству v. к крайним мерам; a \végső határidő — крайний срок; vminek a \végső határa — предел чего-л.; a lehetőségek \végső határáig — до предела возможностей; \végső reménység — якорь спасения; \végső (v. leg\végső) esetbenátv.
\végső ár — крайняя цена;a) (utoljára) — в последнюю очередь;b) szól. (legfeljebb) в крайнем случае;csak a leg\végső esetben fordulnék hozzá — к нему я обратился бы в последнюю очередь;\végső soron/fokon — в конце концов; в конечном счёте/итоге; IIa \végsőkig — до последнего/крайности; до последней возможности; a \végsőkig elmegy (enged vmiben) — уступать в чбм-л. до крайней возможности; a \végsőkig felizgat vkit — крайне раздражать кого-л.; доводить/довести кого-л. до крайности; a \végsőkig kiéleződik — обостритьfn.
[\végsőt, \végsője, \végsők] — предел, крайность; последнее;ся/обостриться до предела;a \végsőkig küzd — бороться до последнего; szól. бороться не на жизнь, а на смерть; a \végsőkig védi a várost — защищать город ожесточённо v. до последней капли крови; kész v. elkészül a \végsőre — быть готовым на всё v. ко всему; a \végsőre vetemedik — пойти на крайности; a \végsőt járja/rúgja v. \végsőt lehel — быть при последнем издыханииa \végsőkig kimerült — истощённый до последней степени;
См. также в других словарях:
пойти — пойду, пойдёшь; пойди и (разг.) поди; пошёл, шла, шло; пошедший; пойдя; св. 1. Начать идти (1 8, 10 12, 14, 16 24, 26 30 зн.). П. в кино. П. погулять. П. вперёд к прекрасной цели. Из чайника пошёл пар. Зарплата пойдёт с первого числа. Дорога… … Энциклопедический словарь
пойти — пойду/, пойдёшь; пойди/ и, (разг.), поди/; пошёл, шла/, шло/; поше/дший; пойдя/; св. см. тж. пошёл, пойди вон, пошёл 1) начать идти 1), 8), 10), 12), 14), 16), 24), 26), 30) … Словарь многих выражений
Пойти на всё — ИДТИ НА ВСЁ. ПОЙТИ НА ВСЁ. Разг. Экспрес. Решаться на крайние меры или средства, добиваясь чего либо, стремясь к чему либо. Манташева он взял на испуг тайно собрал все его счета и через нотариуса предъявил к срочной уплате. Манташев потерял… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Список эпизодов телесериала «Отчаянные домохозяйки» — «Отчаянные домохозяйки» американский телесериал в жанре комедия драма, премьера которого состоялась 3 октября 2004 года на American Broadcasting Company. Содержание 1 Обзор 2 Рейтинги 3 Эпизоды … Википедия
Отчаянные домохозяйки (список серий) — «Отчаянные домохозяйки» (англ. Desperate Housewives) популярная американская телевизионная драма с элементами комедии и детектива, повествующая о жизни подруг из фешенебельного пригорода: Сьюзан Майер (Тери Хэтчер), Габриэль Солис (Ева Лонгория) … Википедия
Список серий телесериала «Отчаянные домохозяйки» — «Отчаянные домохозяйки» (англ. Desperate Housewives) популярная американская телевизионная драма с элементами комедии и детектива, повествующая о жизни подруг из фешенебельного пригорода: Сьюзан Майер (Тери Хэтчер), Габриэль Солис (Ева Лонгория) … Википедия
Список эпизодов телесериала «На краю Вселенной» — Ниже приведён список и описание эпизодов американско австралийского научно фантастического телевизионного сериала «На краю Вселенной». Сериал выходил на экраны с 19 марта 1999 года по 10 марта 2003 года и содержит 4 сезона (88 эпизодов) и 2 х… … Википедия
МАЦУСИТА Коносуке — (яп. Matsushita Konosuke) (27 ноября 1893, Васа, префектура Вакаяма 27 апреля 1989), японский предприниматель, основатель компании «Мацусита Электрик» (см. МАЦУСИТА), владелец торговых марок Panasonic, Technics, National. Коносуке Мацусита… … Энциклопедический словарь
Вторая арабо-израильская война — Суэцкий кризис Арабо израильский конфликт Израильские солдаты на Синайском полуострове Дата октябрь 1956 март 1957 … Википедия
Операция «Кадеш» — Суэцкий кризис Арабо израильский конфликт Израильские солдаты на Синайском полуострове Дата октябрь 1956 март 1957 … Википедия
Операция «Мушкетёр» — Суэцкий кризис Арабо израильский конфликт Израильские солдаты на Синайском полуострове Дата октябрь 1956 март 1957 … Википедия